The song Jana Gana Mana, composed by Rabindranath Tagore, was adopted by the Constituent Assembly as the National Anthem of lndia on 24 January 1950. It was first sung on 27 December 1911 at the Calcutta session of the Indian National Congress. The complete song consists of five stanzas. The first stanza consists of the full version of the national anthem.It reads:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha-Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-GangaUchchala-Jaladhi-taranga
Tava shubha name jage
Tava shubha ashish maange
Gahe tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya, jaya he !
The following is Tagore's English rendering of this stanza:
Thou art the rulers of the minds of all people,dispenser of India's destiny.Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,Of the Dravida and Orissa and Bengal;It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of Yamuna and Gangaand is chanted by the waves of the Indian Sea.They pray for thy blessings and sing thy praise.The saving of all people waits in thy hand,thou dispenser of India's destiny,Victory, victory, victory to thee.
Thissong was first sung in a session of the Congress in 1911.........This session had decided to felicitate George V since he had announced the abrogation of the partition of Bengal, thereby conceding the success of the Swadeshi agitation, the first modern anti-colonial movement that had started in 1905.
The National Congress people asked Tagore for a poem of welcome. He tried to write it, but could not. He got up very early in the morning an wrote a very beautiful poem, not one of his best, but still beautiful. When he came down, he said to one of us, 'Here is a poem which I have written. It is addressed to God, but give it to Congress people. It will please them. They will think it is addressed to the King.' All Tagore's own followers knew it meant God, but others did not." (The Indian Express, June 3, 1968)
The Calcutta Congress session began on December 26, 1911. The proceedings on the first day began with Bande Mataram. The second day was entirely devoted to things connected with the welcoming of King George V, and this day the song Janaganamana was sung, and at the closing ceremony Rajbhuja Dutt Choudhary's 'Badshah Hamara' was sung. On the third day Saraladevi sang her own composition 'Namo Hindustan'.
The day after the session the nationalist Indian papers reported that a Tagore composition had been sung. The Bengalee along with other Indian newspapers as well as the report of the Indian National Congress - reported that it was a "patriotic song". The following year the song was published as "Bharat -- Vidatha". A contemporary commentator in the vernacular Bharati described the song as one in "Praise of the Dispenser of human Destiny, who appears in every age." He probably came closest to capturing its spirit. This song was to later become known as Jana Gana Mana.
Some news papers reports however had the following comments on Janaganamana:
"The Bengali poet Babu Rabindranath Tagore sang a song composed by him specially to welcome the Emperor." (Statesman, Dec.28, 1911)
"The proceedings began with the singing by Babu Rabindranath Tagore of a song specially composed by him in honour of the Emperor." (Englishman, Dec.28)."
When the proceedings of the Indian National Congress began on Wednesday 27th December 1911, a Bengali song in welcome of the Emperor was sung. A resolution welcoming the Emperor and Empress was also adopted unanomously." (Indian, Dec. 29, 1911)
It is now alleged that the confusion about the song was stirred up by the ineptness of the pro-British Anglo-Indian press. Their inefficiency was blamed and highlighted by many . The claims used the fact that The Sunday Times once ascribed the authorship of Bande Mataram to Tagore and described Jana Gana Mana as a Hindi song!In reality Bande Mataram was written by Bankim Chandra Bose . On this occasion the Anglo-Indian press -- led by The Englishman - almost uniformly reported that a Tagore song had been sung to commemorate George V's visit to India.
The reports were allegedly based on understandable ignorance since the Anglo-Indian press had neither the linguistic abilities nor the interest to be accurate.Actually, two songs that had been sung that day. The Jana Gana Mana had been followed by a Hindi song composed specially for George V by Rambhuj Chaudhary.
One School of thought liked to believe that there was no real connection between the composition of the Jana Gana Mana and George V, except that the song was sung -- not written - at an event which also felicitated the king.They want on to condemn The Anglo-Indian press almost accusing them of having heard Indian songs much in the way they looked at foreign faces: they were all the same!
The supposedly preposterous assumption can be also stemming from the fact that in the eyes of many leaders of the day, loyalty to the nation and loyalty to the Emperor were identical. King George V had proclaimed on Dec.12 the annulment of the partition of Bengal. Hence there was therefore nothing unnatural or extraordinary in a Bengali poet, Rabindranath Tagore, composing or singing a song in praise of the Emperor out of gratitude. But differences of opinion were bound to arise when the question of its adoption as the national anthem came up. The choice of a national anthem should undoubtedly be one which can be a fountain of inspiration by the sanctity of its origin.
In the midst of all speculation Rabindranath Tagore did not contradict newspaper reports which characterised Janaganamana as a song composed in honour of King George V.
Gradually the tide of nationalism began to affect the old values. Loyalty to the country and loyalty to the King became irreconcilable. Honour, devotion and love of the country not only ceased to co-exist with honour, devotion and love of King Emperor, but mutually antagonistic.Also the British government which was charging people with sedition for singing Bande Mataram extended high regard to Janaganamana. It was sung in Government schools, and in scout groups which fostered loyalty to the British throne. At the time British quit India, a fighter plane was presented by England to India, and on this occasion Janaganamana was sung. The British also praised the song!!
Initially the controversy seemed to be a non-starter. Contemporaries obviously found it hard to associate Tagore with servility. Tagore was known for this opposition to the government. Indeed, shortly after the Congress session the government passed a circular that declared Shantiniketan to be a "place altogether unsuitable for the education of Government officers" and threatened punitive measures against officers who sent their children there to study. Undoubtedly helped by these measures which shored up Tagore's nationalist reputation, the song steadily acquired wide acceptability among nationalists in all parts of the country - especially after its translation into English as "The morning song of India" by the poet in Madras. In a survey made just before the poetís death in 1941 at Mumbai, respondents felt Jana Gana Mana to have the strongest "national characteristics" although Bande Mataram was found superior on some other criteria.
The dirt thrown by the pro-British press seemed to have been completely wrung out when Netaji Bose's Indian National Army adopted it as the National Anthem; this was followed by Gandhiís declaration in 1946 that "the song has found a place in our national life": that it was "also like a devotional hymn".But it was not as if it was all smooth sailing for the story of Jana Gana Mana's popularity.
GOI's publication (Our National Songs), it is said that experts were of the view that Bande Mataram lacked rhythm and movement. Of course they were official experts, and remain unidentified. In their opinion the essential qualification of a national anthem is 'tal' (beat) and hence recommeded Janaganamana.
Mahatama Gandhi called Janaganamana a religious hymn, not the national anthem, but he characterised numerous times Bandemataram as the national anthem. About Janaganamana, Humayun Kabir agrees with the view expressed by Gandhiji. "In a sense it is more a religious hymn for all mankind than a national anthem for any country." (Rabindaranath Tagore, a Centenary Vol.p.152)
The first round of controversy -- this time by the Indians themselves - had been stoked in 1937. But it became a much more general one from the late 1940's when a debate broke out over what was to be the National Anthem.
In the 1930's, a Congress sub-committee had short-listed some "national" songs that could be sung together with or instead of Bande Mataram. It was then proposed (on Tagore's initiative) that the first two stanzas of Bande Mataram could be sung. But this catholicity was not felt to be feasible after independence. Occasions involving foreign diplomatic missions or the Defence forces required that a single "National Anthem" be played by a band as a signature of the country. The Constituent Assembly was deputed to select the anthem. It was in the ensuing lobbying to knock Jana Gana Mana out of reckoning, that outworn and salacious bits of colonial misinformation about the song began to be recirculated.
Jana Gana Mana was chosen as anthem in 1950 over Bande Mataram as well as Iqbal's Sare Jahan Se Accha - although Bande Mataram was given "equal status". An important reason was that Bande Mataram could not be played by bands!
In regard to the national anthem tune, it was then felt that the tune was more important than the words, and this tune should be such as to represent the Indian musical genius as well as to some extent the Western, so that it might easily be adapted to orchestra and band music, and to playing abroad. The real significance of the national anthem is perhaps more abroad than in the home country. Jana Gana Mana by now enjoyed an international reputation. It had been greatly appreciated in the United Nations at New York where it was first played as an orchestral arrangement in 1947. Many said that it was superior to most national anthems in the world. Within the country the overwhelming majority of the provinces supported its nomination. Past experience has shown that Janagana tune has been greatly appreciated and admired abroad...Bande Mataram with all its very great attraction and historical background, was not easily suitable for orchastras in foreign countries!!!!It seemed therefore that while Bande Mataram should continue to be the national song par excellence in India, the national anthem tune should be that of Janaganamana, and the wording of Janagana be altered suitably to fit in with existing circumstances." (Glorious Thoughts of Nehru, p.139)
The above rational and criteria for selecting a national anthem coming from the Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru, had shocked the people of India. These ideas of Nehru's were severly criticised in the press and in other forums universally. The polls conducted by some organizations on this issue showed that 95% people had favored Bande Mataram as the national anthem.
The charge that Bande Mataram cannot be set to the tune to suit band and foreign orchestra was disproved when it was set to melodious tune by an ace musician Master Krishna Rao, but Nehru ji did not budge. And Dr Rajendra Prasad who was presiding the Constituent assembly on 24 January 1950 made the following statement which also became the final decision on this issue: "The composition consisting of words and music known as Janaganamana is the National Anthem of India, subject to such alterations as the Government may authorise as occasion arises, and the song Bande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honored equally with Janaganamana and shall have equal status with it. (Applause) I hope this will satify members." (Constituent Assembly of India, Vil.XII, 24-1-1950)
But there is also an underlying reason that is really responsible for the controversy popping up at regular intervals. Objection was raised to the adoption of Vande Mataram as the national anthem on the ground that it was full of idolatry, Aurobindo who had apparently tried to clear the air said Goddess Durga to whom it paid homage was none other than Bharata Mata (Mother India )symbolising Knowledge, Power, Greatness and Glory." (Resurgent India, p.191)
The words of Bande Mataram feature India as a homogeneous Hindu nation. Bande Mataram was composed by a colonial administrator who could only visualize the nation in Hindu terms: religious identity was the only available idiom for conceptualizing the nation then.A section within the Congress wanted the Bande Mataram, a song that was popularly associated with the national movement. But Bande Mataram was controversial since its invocation of the nation as a Goddess went against Islamic theology which forbade the worship of any God other than Allah. Also the Bande Mataram had been successfully converted into a sign of communal antagonism by Hindu communalists (with the enthusiastic participation of their Muslim counterparts who regarded the song as a horrible provocation) and even chanted it as a slogan in riots.
Jana Gana Mana in a way evokes the country as composed of a multiplicity of regions and communities united in a prayer to a universal lord. In contrast, Tagore had seen the riots that broke up the Swadeshi movement and had divined the obvious: religious nationalism easily divided anti-colonial struggles. Jana Gana Mana can be seen as one of the fruits of Tagore's search to find an alternate inclusivist definition for the nation. Incidentally, it was one of the harbingers of a decade that was to see Hindu and Muslim politicians draw together. In short, the two songs embody different ideas, histories and aspirations of the country.
In fairness, the last word on the affair should really be given to the poet himself (incidentally he had composed the music for Bande Mataram). Answering a friend's query about the origins of the Jana Gana Mana in 1937, Tagore said that a loyalist friend had requested him to write a song in praise of the King. He had felt anger at his friends presumption about his loyalism. It was this anger that led him to compose Jana Gana Mana. He had written a song to a superior authority, the "Dispenser of India's destiny". Tagore concluded. "That great Charioteer of man's destiny in age after age could not by any means be George V or George VI or any George. Even my 'loyal' friend realized this; because, however powerful his loyalty to the King, he was not wanting in intelligence."
We normally sing the first verse alone: the third verse of the song refers explicitly to the eternal lord. Tagore said that he felt too pained by the unjustness of the charge to come out with a public refutation. Perhaps he was wrong. He could have considered the issue of survival. Not just of his public reputation. But also the survival of self-confidence in some of his future citizens who believe that they venerate their masters fifty years after independence. And that they can sing songs to a King, dead for an even longer period.