While i was trying to discover the rationale behind Jana Gana Mana as the choice for our National Anthem i accidently discovered Vande Mataram and the story behind it and how it almost became our national anthem. An interesting story of political thought,religious sentiment and raw emotions!!
The song Vande Mataram, composed by Bankimchandra Chatterji, was a source of inspiration to the people in their struggles for freedom. It has a similar status with jana-gana-mana. The first political session when it was sung was the 1896 session of the Indian National congress.
Vande Mataram!
Sujalam suphalam
Malayaja sheetalam
Sasya shyamalam Mataram !
Shubhra jyotsana pulakitayamineem
Phullakusumita drumadala shobhineem
Suhasineem sumadhura bhasneem
Sukhadam, varadam Mataram!
Koti koti kantha kalakala ninadakarale
Koti koti bhujairdhrutakharakaravale
Ke bale ma tumi abale
Bahubala dharineem
Namami tarineem
Ripudala varineemMataram!
Tumi vidya tumi dharma
Tumi hridi tumi marma
Twam hi pranah shareere
Bahute tumi ma shakti
Hridaye tumi ma bhakti
Tomarayi pratima gadi
Mandire mandire!
Twam hi Durga dashapraharana dharinee
Kamala kamaladala viharinee
Vani vidyadayinee
Namami twam
Namami kamalam
Amalam atulam
Sujalam suphalamMataram
Vande Mataram!
Shyamalam saralam
Susmitam bhushitam
Dharaneem bharaneemMataram!
A very tough song to sing !!The following is the English translation of the stanza rendered by Sri Aurobindo in prose.I bow to thee, mother,richly-watered, richly-fruited,cool with the winds of the south, dark with thecrops of the harvests, the Mother!Her nights rejoicing in the glory of themoonlight, her lands clothed beautifully with her trees inflowering bloom, sweet of laughter, sweet of speech,the Mother, giver of boons, giver of bliss.
Pt. Vishnu Digambar Paluskar founded the Gandharva Mahavidhyalaya. A well- known musician, he was also a proud patriot. He brought into vogue the tradition of singing national songs at public functions. In the dawn of the Swedeshi movement, he started the tradition of singing Vande Mataram in Lahore, and carried it to different parts of the country. He commanded not only immense scholarship, but a magnetic personality and a wonderful voice. He was regarded with great respect by the national leaders of the freedom movement. It was their desire that he should sing Vande Mataram at the commencement of every Congress session. Paluskar attended Congress session, year after year, since 1915, and his performance captured the hearts of delegates. In 1923 the Congress session was held at Kakinada, which is now in Andhra Pradesh. As usual Paluskar was invited to it. He rose to sing Vande Mataram. Maulana Mohamed Ali was the President of the Congress that year.
"When Vishnu Digambar rose to sing Vande Mataram in conformity with tradition, Maulana Saheb raised an objection on the ground that music was taboo to his religion. The leaders assembled were completely bewildered. Vishnu Digambar was incensed, and hit back: 'This is a national forum, not the plateform of any single community. This is no mosque to object to music. There is no justification for a ban on music here. When the President could put up with the music in the presidential procession, why does he object to it here?' Having silenced the President, without waiting for his reply, he proceeded to sing Vande Mataram and completed it. Respect for his sense of national pride and love of the motherland grew. The people admired his moral courage, and applauded him heartily." (Vishnu Digambar Paluskar, National Book Trust, p.54)
It came as a great shock to the people that Maulana Md. Ali should object the singing of Vande Mataram. There was no doubt that this was an indication of a mentality of separatism which refused to identify itself with the mainstream of national life. But this episode did little damage either to the greatness or the popularity of the song.
Mahatma Gandhi repeatedly referred to the virtues of this national anthem. "When we sing that ode to the motherland, Bande Mataram, we sing it to the whole of India." (Kesari January 1924)
The opposition of Muslim League to Vande Mataram, however, continued to wax and they started putting pressure on Congress leadership against the singing of this song. Those in Congress who were eager to pander to every slightest wish of the League were agitated, and a feeling developed that unless Muslim League is dissatisfied and it was won over the unity of the country would be imperilled.
In such a situation CWC in 1937 decided to maim and curtail the national song. The CWC appointed a sub-committee with Maulana Azad, Nehru, Subhash Chandra Bose and Acharya Narendra Dev as members to review the eligibility of Vande Mataram to the status of national anthem. The committee was to take the guidance of Rabindranath Tagore. And this sub-committee endorsed the CWC's resolution to adopt Vande Mataram in its truncated form as the national anthem: "Anandmath was the story of a heroic struggle against foreign rule.
Because it happened to be a Muslim rule, a fresh objection was raised. Bankim's object was to arouse through his novels a patriotic awakening among the people so that they became consious of their slavery under the British. He couldn't do it overtly, but his fiction achieved the purpose. The revolutinaries of Bengal accepted it in this spirit in the early part of the century; it bacame the mantra of those who mounted the gallows in a bid to emanicipate the country from alien bondage...The Congress, however, in order to conciliate the Muslims, mutilated the song and ordered that only first two stanzas of it should be sung.
But Muslim League continued its campaign to dethrone even the first two stanzas of the Vande Mataram. In the legislative assemblies they would boycott the singing of the song or raise point of orders or bring adjournment motions etc. and would make a plea that 'singing of Vande Mataram is a declaration of war on Islam.'The Staunch Muslim Believers parised and Followed Only Allah as their only God while Vande MAtaram praised the Motherland(Country India) as the Godess which went against their religious Philosophy.To appease them in Madras assembly from January 28, 1938, the practice of reciting from the Quran and a prayer in English was also introduced. But Muslim League was not satisfied, it continued to demand the deletion of Vande Mataram from national movement, and to this effect it passed a resolution (Pirpur Report, Nov.15, 1938) which listed numerous grievences of the Muslims, Vande Mataram song had topped the list.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment